SEND YOUR MESSAGE/MANDA TU MENSAJE

The Message is an open space to try to understand the now, to express, to communicate, to share. We believe everyone has something to say, something that connects your heart, your mind and your every day life. Going from the little note or the e-mail, the recorded telephone messages, etc. to more philosophical, spiritual, metaphysical messages. Reflections of our time and our way of living and feeling now.

Make a note (8.5 X 5.5 inches paper, cardboard, plastic or fabric) write, draw, paint, sew, make a collage to show your message and send a message to themessagep@yahoo.com so you will get the address to mail your message. All the messages will be traveling to the show in Cusco to meet other messages there.Hope you can be part of this gathering.




El Mensaje es un espacio abierto para tratar de entender el presente, para expresar, comunicar y compartir. Creemos que todas las personas tenemos algo que decir que conecte nuestro corazón con nuestra mente y nuestra vida cotidiana. Desde la pequeña nota, el e-mail, el mensaje grabado en la contestadora teléfónica, etc hasta los mensajes más filosóficos, espirituales o metafísicos. Reflexiones acerca de nuestro tiempo y de la forma en que vivimos y sentimos ahora.

Haz tu mensaje en un papel, cartulina, plástico o tela de 8.5 X 5.5 pulgadas (21.5 X 14 cms) escribe, dibuja, pinta, cose, haz un collage para mostrar tu mensaje y escribenos a: themessagep@yahoo.com para mandarte la dirección de correo no virtual a la que debes mandar tu mensaje. Todos los mensajes viajarán a la exposición en Cusco el 4 de julio del 2009 para unirse a otros mensajes allá. Esperamos que puedas ser parte de esta reunión.

The growing Message

The Message is the consequence of approximately 5 years of work, feelings and thoughts. Starting with reflections about the heart and the nature of feelings, going through memory ,how our background filters all our new experiences, as the recognition of the place where we come from learning from it and arriving to a place of consciousness about life, thankfulness and commitment with my work as artist and human being.
Creating spaces of expression and communication through the arts is recognizing our similarities beyond our differences, it is the possibility to create connections among human beings in the planet, no matter language, religion or country.
The Message has now, besides the wonderful participation of 11 amazing visual artists, a group integrated by Maica Folch, Emily Klyon and Susana Aragon, Anaís Azul and Chelo Barton who will be working with Aldea Yanapaq's kids from Cusco Peru, to get their personal messages and make them part of the show.

El mensaje es consecuencia de alrededor de 5 años de trabajo. Primero explorando y reconociendo el corazón, sus espacios, la naturaleza de los sentimientos, , después recordando para saber de dónde venimos (cómo la experiencia previa filtra la percepción de lo nuevo y presente), para trazar la línea de contuinidad, para tener conciencia de nuestra vida, agradecimiento y compromiso con el trabajo como artista y como ser humano. Para mi la idea de crear espacios de expresión y comunicación a través del arte es reconocer nuestras semejanzas y nuestras necesidades por encima de nuestras diferencias, es la posibilidad de crear conecciones entre seres humanos del planeta independientemente del idioma, religión o lugar de procedencia.
El Mensaje ahora, además de la participación de los 11 maravillosos artistas que se encuentran trabajando, soñando, sintiendo y pensando en este tema para transformarlo en imagen, cuenta con la participación de un grupo que trabajará con niños de la Aldea Yanapq en Cusco Perú, con la intención de recoger sus mensajes y hacerlos parte de la exhibición. El grupo está formado por Maica Folch, Emily Klyon y Susana Aragón ayudadas por Anais Azul y Chelo Barton.